1
00:00:00,318 --> 00:00:02,992
Anteriormente em "Ponto cego"...
2
00:00:07,216 --> 00:00:08,891
(Borden)
Ela não consegue lembrar quem ela é,
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,527
de onde ela veio...
Nada...
4
00:00:10,529 --> 00:00:13,563
antes que ela rastejasse para fora
aquela bolsa na Times Square.
5
00:00:13,565 --> 00:00:14,664
(Mayfair)
Você a reconhece?
6
00:00:14,666 --> 00:00:16,099
- Não.
- Então por que seu nome
7
00:00:16,101 --> 00:00:18,334
tatuado nas costas?
8
00:00:18,336 --> 00:00:20,670
(Patterson) Todas as suas tatuagens
são totalmente novos.
9
00:00:20,672 --> 00:00:21,671
(Bem)
É um mapa do tesouro.
10
00:00:21,673 --> 00:00:22,705
Venha de novo?
11
00:00:22,707 --> 00:00:24,841
É um endereço
e a data de hoje.
12
00:00:24,843 --> 00:00:26,576
(Weller) Chao vai explodir
a Estátua da Liberdade.
13
00:00:26,578 --> 00:00:27,977
(Mayfair)
É uma tatuagem do Navy SEAL.
14
00:00:27,979 --> 00:00:30,713
Se ela fosse da Marinha,
ela estaria em nosso banco de dados.
15
00:00:30,715 --> 00:00:32,048
Não se ela fosse
operações especiais.
16
00:00:34,152 --> 00:00:35,919
Jane! Parar!
17
00:00:35,921 --> 00:00:37,720
(Borden)
É possível que algo
18
00:00:37,722 --> 00:00:39,189
familiar pode desencadear
a memória dela.
19
00:00:44,062 --> 00:00:46,329
(Jane)
Nada disso parece real.
20
00:00:46,331 --> 00:00:49,232
Quem é essa mulher?
21
00:00:49,234 --> 00:00:50,767
(Weller) Ela pode estar apenas
o mais importante
22
00:00:50,769 --> 00:00:52,469
recurso que já tivemos.
23
00:00:59,744 --> 00:01:03,279
(Jane) Tudo parece
tão fora de controle.
24
00:01:03,281 --> 00:01:04,948
(tiros)
25
00:01:04,950 --> 00:01:09,252
Não me lembro quem eu sou,
quem eu era.
26
00:01:09,254 --> 00:01:12,322
Qualquer que seja a vida
eu tinha sumido...
27
00:01:14,359 --> 00:01:17,494
Quebrado em um milhão
pequenos pedaços.
28
00:01:18,763 --> 00:01:21,130
Às vezes é difícil
para respirar.
29
00:01:21,165 --> 00:01:23,533
_
30
00:01:23,568 --> 00:01:26,402
eu tenho algo
Eu gostaria de tentar.
31
00:01:26,404 --> 00:01:28,238
É chamado de
Teste de Rorschach,
32
00:01:28,240 --> 00:01:30,440
e foi projetado para analisar
características de personalidade
33
00:01:30,442 --> 00:01:31,875
e emocional
funcionando.
34
00:01:31,877 --> 00:01:33,576
Mas com sua amnésia,
35
00:01:33,578 --> 00:01:35,278
minha esperança é que o
natureza etérea
36
00:01:35,280 --> 00:01:36,980
das imagens pode
provocar outra memória.
37
00:01:36,982 --> 00:01:40,316
Então, me diga o que você vê
quando você olha para isso.
38
00:01:42,120 --> 00:01:44,320
OK.
39
00:01:44,322 --> 00:01:47,590
Uma teia de aranha.
Está certo?
40
00:01:47,592 --> 00:01:49,792
Não há direito
ou errado.
41
00:01:49,794 --> 00:01:51,761
Vamos tentar
outro, vamos?
42
00:01:57,802 --> 00:02:00,336
(tiros)
43
00:02:03,241 --> 00:02:04,807
Você perdeu dois.
44
00:02:04,809 --> 00:02:07,477
Faça de novo.
45
00:02:07,479 --> 00:02:09,946
Um alvo.
46
00:02:09,948 --> 00:02:12,615
Eles já te disseram que pensam
Posso ser um Navy SEAL?
47
00:02:12,617 --> 00:02:14,517
Eles têm, sim.
48
00:02:15,954 --> 00:02:18,421
Eu só tenho uma lembrança de
treinando na floresta,
49
00:02:18,423 --> 00:02:21,324
mas não parecia
muito oficial.
50
00:02:21,326 --> 00:02:25,261
O treinamento SEAL é
muito... Não convencional.
51
00:02:25,263 --> 00:02:27,430
Então, isso na verdade
faz sentido.
52
00:02:27,432 --> 00:02:29,532
Vamos tentar
outro, vamos?
53
00:02:34,139 --> 00:02:35,872
Bom dia, mana.
54
00:02:35,874 --> 00:02:37,507
Ah, droga,
nós acordamos você?
55
00:02:37,509 --> 00:02:39,475
Eu tenho um corretor de apartamentos
agendado para amanhã.
56
00:02:39,477 --> 00:02:41,110
Estaremos fora do seu alcance
em nenhum momento, eu prometo.
57
00:02:41,112 --> 00:02:43,179
Não há pressa, Sara.
58
00:02:43,181 --> 00:02:45,181
Huh, o que é isso
deveria ser?
59
00:02:45,183 --> 00:02:46,883
É uma panqueca, certo?
60
00:02:46,885 --> 00:02:48,851
Hum-hmm.
61
00:02:48,853 --> 00:02:51,154
Bom dia, amiguinho.
62
00:02:51,156 --> 00:02:52,322
"Bom dia,
Tio Kurt."
63
00:02:52,324 --> 00:02:53,656
- Manhã.
- Manhã.
64
00:02:53,658 --> 00:02:57,060
Então, papai ligou
ontem à noite.
65
00:02:57,062 --> 00:02:58,661
Só queria saber se
você ia voltar
66
00:02:58,663 --> 00:03:01,864
para o memorial de Taylor
este ano.
67
00:03:01,866 --> 00:03:04,701
Não, eu tenho demais
acontecendo no trabalho.
68
00:03:04,703 --> 00:03:07,537
Ele não deveria estar indo
para aquele memorial também.
69
00:03:07,539 --> 00:03:09,005
Deixa as pessoas desconfortáveis.
70
00:03:09,007 --> 00:03:10,907
Sim, bem,
esse é o problema deles.
71
00:03:12,544 --> 00:03:13,843
Sim.
72
00:03:13,845 --> 00:03:16,179
Olha, apenas pense
sobre isso, ok?
73
00:03:16,181 --> 00:03:18,014
Sim.
74
00:03:18,016 --> 00:03:20,416
- Tchau, amigo.
- Tchau.
75
00:03:26,358 --> 00:03:28,157
O que somos
fazendo aqui?
76
00:03:28,159 --> 00:03:30,827
Sua primeira lembrança foi
desencadeada por estar ativo.
77
00:03:30,829 --> 00:03:32,829
Talvez seus músculos possam
lembre-se de algo
78
00:03:32,831 --> 00:03:34,397
sua mente não pode.
79
00:03:38,837 --> 00:03:40,503
Isso é um M-4.
80
00:03:40,505 --> 00:03:42,939
Então, se você quiser disparar isso,
você vai...
81
00:03:42,941 --> 00:03:44,774
...preciso fazer...
82
00:03:44,776 --> 00:03:47,844
Exatamente isso.
83
00:03:47,846 --> 00:03:50,213
Aproxime-se.
84
00:03:52,917 --> 00:03:55,284
Ok, vamos tentar isso.
85
00:04:01,926 --> 00:04:04,060
(Patterson) O corpo dela está coberto
em símbolos enigmáticos,
86
00:04:04,062 --> 00:04:05,862
pedaços de mapas, enigmas.
87
00:04:05,864 --> 00:04:08,197
Quem fez isso com ela tem
um objetivo muito específico em mente.
88
00:04:08,199 --> 00:04:10,033
E qual é esse objetivo
permanece um mistério.
89
00:04:10,035 --> 00:04:11,601
Eu tenho o meu melhor
pessoas nisso,
90
00:04:11,603 --> 00:04:14,370
mas esta informação é
tão variado e tão denso,
91
00:04:14,372 --> 00:04:16,039
isso poderia levar
anos para decodificar.
92
00:04:16,041 --> 00:04:18,408
notei uma cicatriz
a nuca dela.
93
00:04:21,479 --> 00:04:22,745
Sim, isso.
94
00:04:22,747 --> 00:04:24,547
Tenho alguma ideia
quantos anos tem isso?
95
00:04:24,549 --> 00:04:25,782
Bem, é difícil
conte com essas coisas,
96
00:04:25,784 --> 00:04:27,550
mas é definitivamente
não é recente.
97
00:04:27,552 --> 00:04:29,285
- Eu não quero machucar você.
- Você não vai.
98
00:04:29,287 --> 00:04:31,387
Vamos, mãos ao alto.
99
00:04:31,389 --> 00:04:32,755
Aqui vamos nós.
100
00:04:32,757 --> 00:04:34,290
Comece a balançar.
101
00:04:34,292 --> 00:04:35,958
Vamos,
vamos lá.
102
00:04:35,960 --> 00:04:37,760
(grunhido)
103
00:04:37,762 --> 00:04:39,829
Tudo bem?
104
00:04:39,831 --> 00:04:41,597
De novo.
105
00:04:41,599 --> 00:04:43,833
Capturamos centenas de
sequências numéricas e frases
106
00:04:43,835 --> 00:04:46,102
do corpo de Jane em mais
duas dúzias de idiomas,
107
00:04:46,104 --> 00:04:47,970
e estamos nos alimentando
-los em um banco de dados
108
00:04:47,972 --> 00:04:50,306
que eu projetei que vai
cruze-os
109
00:04:50,308 --> 00:04:53,009
com cada sistema de informação
que temos acesso.
110
00:04:53,011 --> 00:04:54,777
Como um alerta do Google
para suas tatuagens.
111
00:04:54,779 --> 00:04:58,314
Bem... é um pouco
mais sofisticado que isso.
112
00:04:58,316 --> 00:05:02,118
Mas, uh, sim, é... é
como um alerta do Google.
113
00:05:07,926 --> 00:05:11,527
♪♪
114
00:05:25,009 --> 00:05:28,211
O que foi, Jane?
115
00:05:28,213 --> 00:05:29,846
Você se lembrou
alguma coisa?
116
00:05:37,355 --> 00:05:39,322
O hospital acabou de ligar.
Chao está morto.
117
00:05:41,226 --> 00:05:42,658
(falando chinês)
118
00:05:46,131 --> 00:05:47,897
(Zapata) Chao teve um enorme
acidente vascular cerebral por volta da meia-noite
119
00:05:47,899 --> 00:05:49,365
assim como ele estava ficando
fora da cirurgia.
120
00:05:49,367 --> 00:05:52,168
Eu não estou acreditando nisso.
Ele era jovem e saudável.
121
00:05:52,170 --> 00:05:54,137
Ele também levou um tiro.
122
00:05:54,139 --> 00:05:55,838
Mande-me a autópsia completa.
123
00:05:55,840 --> 00:05:58,241
Ele era o único elo que tínhamos
para quem fez isso comigo.
124
00:05:58,243 --> 00:05:59,976
Encontraremos outro.
125
00:05:59,978 --> 00:06:02,545
Espere...
Veja isso.
126
00:06:02,547 --> 00:06:05,047
Todos os médicos correndo
no quarto de Chao,
127
00:06:05,049 --> 00:06:07,183
e aquele
indo embora.
128
00:06:07,185 --> 00:06:10,653
Tela do hospital...
Encontre-me aquele médico.
129
00:06:10,655 --> 00:06:12,522
(Paterson)
Eu consegui!
130
00:06:12,524 --> 00:06:14,257
O quê, você o encontrou?
131
00:06:14,259 --> 00:06:15,691
Eu... O quê?
Quem?
132
00:06:15,693 --> 00:06:18,361
Desculpe, você estava
no meio de...
133
00:06:18,363 --> 00:06:19,962
Bem, eu desbloqueei
outra tatuagem.
134
00:06:21,366 --> 00:06:24,066
Então, enquanto escaneávamos alguns
das tatuagens numéricas
135
00:06:24,068 --> 00:06:25,501
no banco de dados,
um deles
136
00:06:25,503 --> 00:06:28,070
simplesmente pulou em mim.
137
00:06:28,072 --> 00:06:30,506
Certo?
Você vê isso?
138
00:06:30,508 --> 00:06:34,076
Ok, então, apenas finja
que não somos você.
139
00:06:34,078 --> 00:06:36,412
Ok, os... Os Chineses
símbolos atrás da orelha de Jane.
140
00:06:36,414 --> 00:06:39,348
A primeira pista que temos
decodificado era um endereço...
141
00:06:39,350 --> 00:06:43,085
Rua Branca, 399,
Apartamento Sete.
142
00:06:43,087 --> 00:06:44,287
OK?
143
00:06:44,289 --> 00:06:45,688
Ok, então, olhe
essa tatuagem.
144
00:06:45,690 --> 00:06:48,090
Começa com 399,
tem um monte de letras
145
00:06:48,092 --> 00:06:50,560
apenas confuso no meio,
e então termina com sete.
146
00:06:50,562 --> 00:06:52,195
Você vê isso?
147
00:06:52,197 --> 00:06:54,130
Quem aqui sabe o que
uma cifra de Vigenere é?
148
00:06:54,132 --> 00:06:55,431
Abaixe a mão.
149
00:06:55,433 --> 00:06:57,433
É um polialfabético
código de substituição.
150
00:06:57,435 --> 00:06:59,268
(Paterson)
Sim, incrível.
151
00:06:59,270 --> 00:07:02,572
Uma cifra de Vigenere é um método
de criptografar texto alfabético
152
00:07:02,574 --> 00:07:04,106
baseado nas letras
de uma palavra-chave.
153
00:07:04,108 --> 00:07:05,741
E a menos que você
tem a palavra-chave,
154
00:07:05,743 --> 00:07:07,376
é quase impossível
para decodificar.
155
00:07:07,378 --> 00:07:08,778
- Então, qual é a palavra-chave?
- As palavras entre
156
00:07:08,780 --> 00:07:11,147
os dois números em
a tatuagem original.
157
00:07:11,149 --> 00:07:12,648
Exatamente.
158
00:07:12,650 --> 00:07:15,051
Use o apartamento White Street
como sua palavra-chave,
159
00:07:15,053 --> 00:07:16,586
e de repente, a bagunça
de letras entre
160
00:07:16,588 --> 00:07:19,722
tornar-se "Maior
Artur Gibson".
161
00:07:19,724 --> 00:07:21,824
Então, a primeira pista
desbloqueia o segundo.
162
00:07:21,826 --> 00:07:23,125
Louco, certo?
163
00:07:23,127 --> 00:07:24,594
Quem é esse cara, Gibson?
164
00:07:24,596 --> 00:07:27,597
Ok, então, de acordo com
seus registros de serviço,
165
00:07:27,599 --> 00:07:31,567
Gibson voou em missões F-22
sobre o Iraque e o Afeganistão,
166
00:07:31,569 --> 00:07:34,170
ganhou um barco cheio de medalhas,
incluindo a Estrela de Prata,
167
00:07:34,172 --> 00:07:36,239
e então uma lesão
deixou de lado sua carreira de piloto
168
00:07:36,241 --> 00:07:37,807
e ele voltou
nos Estados Unidos.
169
00:07:37,809 --> 00:07:39,942
Arrumou um emprego administrativo em Nevada
antes de vir trabalhar
170
00:07:39,944 --> 00:07:41,844
para a Força Aérea
em Nova York.
171
00:07:41,846 --> 00:07:43,646
(Jane) Agora que Chao está morto
e não pode me ajudar,
172
00:07:43,648 --> 00:07:45,815
Gibson pode saber quem eu sou,
quem fez isso comigo.
173
00:07:45,817 --> 00:07:47,250
Temos que falar com ele.
174
00:07:47,252 --> 00:07:48,651
Os registros do DMV o têm
morando no Brooklyn.
175
00:07:48,653 --> 00:07:50,419
- Vamos.
- Eu vou com você.
176
00:07:50,421 --> 00:07:52,255
- Sim, você é.
- Ela é?
177
00:07:52,257 --> 00:07:55,157
Você estava morto contra ela ir
em campo ontem.
178
00:07:55,159 --> 00:07:56,692
Eu estava errado.
179
00:07:56,694 --> 00:07:58,694
Nós não sabemos como
as tatuagens ainda funcionam.
180
00:07:58,696 --> 00:08:00,596
Ela deveria estar lá.
181
00:08:00,598 --> 00:08:02,164
Isso pode ajudá-la
acionar sua memória.
182
00:08:02,166 --> 00:08:03,966
E todos nós sabemos que ela
pode cuidar de si mesma.
183
00:08:03,968 --> 00:08:05,902
Por favor, eu posso ajudar
descobrir isso.
184
00:08:08,473 --> 00:08:10,239
Obrigado.
Vamos.
185
00:08:14,379 --> 00:08:17,747
(batendo)
186
00:08:21,853 --> 00:08:24,820
Major Gibson.
É o FBI.
187
00:08:24,822 --> 00:08:26,923
(batendo)
188
00:08:31,629 --> 00:08:33,229
Quem te enviou?
189
00:08:33,231 --> 00:08:36,299
É uma longa história.
Importa-se se entrarmos?
190
00:08:36,301 --> 00:08:38,000
Ei, eu não sei
o que eles te disseram,
191
00:08:38,002 --> 00:08:39,702
mas não estou falando.
192
00:08:39,704 --> 00:08:41,337
eu não disse
uma coisa.
193
00:08:41,339 --> 00:08:43,472
"Eles"? Quem são "eles"?
Você me reconhece?
194
00:08:43,474 --> 00:08:47,043
Saia da minha propriedade.
195
00:08:47,045 --> 00:08:49,045
Bem, ele não entendeu
Silver Star por seu charme.
196
00:08:49,047 --> 00:08:50,479
(Zapata)
Podemos conseguir um mandado?
197
00:08:50,481 --> 00:08:51,914
Não.
198
00:08:51,916 --> 00:08:54,250
Tatuagens não são
causa provável.
199
00:08:54,252 --> 00:08:55,651
Eu não poderia simplesmente
derrubar a porta?
200
00:08:55,653 --> 00:08:57,086
Quero dizer, não
parece tão pesado.
201
00:08:57,088 --> 00:08:59,422
Não, você não pode, Jane.
Não é assim que funciona.
202
00:08:59,424 --> 00:09:01,824
(explosão)
203
00:09:01,826 --> 00:09:04,393
(toque agudo)
204
00:09:09,934 --> 00:09:13,970
♪♪
205
00:09:14,540 --> 00:09:19,540
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
206
00:09:23,247 --> 00:09:25,247
O edifício não é estruturalmente
som, não posso deixar você entrar.
207
00:09:25,249 --> 00:09:26,615
- Vamos.
- O que aconteceu?
208
00:09:26,617 --> 00:09:27,850
Todo o lugar estava
preparado para explodir,
209
00:09:27,852 --> 00:09:28,818
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
210
00:09:28,820 --> 00:09:30,019
Ele explodiu sua própria casa
211
00:09:30,021 --> 00:09:31,320
enquanto ele estava
ainda está nele? Por que?
212
00:09:31,322 --> 00:09:32,888
- Precisamos ver o corpo.
- Não há nenhum.
213
00:09:32,890 --> 00:09:34,857
O que você quer dizer?
214
00:09:34,859 --> 00:09:36,692
Ele estava dentro
quando subiu.
215
00:09:36,694 --> 00:09:39,528
Eu não sei o que te dizer,
revistamos todo o lugar.
216
00:09:39,530 --> 00:09:41,197
Foi uma distração.
217
00:09:41,199 --> 00:09:43,632
Mantenha-nos ocupados aqui
enquanto ele fugia.
218
00:09:43,634 --> 00:09:45,534
Sem mencionar, destruir qualquer
evidências que ele deixou para trás.
219
00:09:45,536 --> 00:09:47,303
Evidência de quê?
220
00:09:47,305 --> 00:09:49,076
A única coisa que sobreviveu
aquela explosão foi um velho cofre de parede.
221
00:09:49,111 --> 00:09:51,170
Precisamos recuperar isso
para o nosso laboratório imediatamente.
222
00:09:51,205 --> 00:09:52,842
Quanto tempo
ele se comprou?
223
00:09:52,877 --> 00:09:54,477
Chegamos aqui um pouco
há mais de uma hora.
224
00:09:54,479 --> 00:09:56,746
Quem é esse cara?
225
00:09:56,748 --> 00:09:58,481
(mulher)
Servi com o Major Gibson
226
00:09:58,483 --> 00:10:00,850
tanto no Afeganistão como como seu
comandante
227
00:10:00,852 --> 00:10:02,885
aqui em Nova York.
Ele é um ótimo piloto.
228
00:10:02,887 --> 00:10:05,654
Eu pensei que ele estava ferido,
mudou-se para uma mesa.
229
00:10:05,656 --> 00:10:07,490
Uma vez piloto,
sempre um piloto.
230
00:10:07,492 --> 00:10:08,991
Então, o que aconteceu com ele?
231
00:10:08,993 --> 00:10:11,894
Lesão de Gibson
era psicológico.
232
00:10:11,896 --> 00:10:14,063
Ele tinha uma missão
deu errado.
233
00:10:14,065 --> 00:10:15,998
Houve danos colaterais.
234
00:10:16,000 --> 00:10:17,033
Quantos civis morreram?
235
00:10:17,035 --> 00:10:18,034
Receio que isso seja confidencial.
236
00:10:18,036 --> 00:10:19,935
Então, muito então?
237
00:10:19,937 --> 00:10:21,570
Gibson nunca mais foi o mesmo.
238
00:10:21,572 --> 00:10:23,539
Seu PTSD ficou
cada vez pior
239
00:10:23,541 --> 00:10:25,174
até que finalmente tivemos
para aterrá-lo.
240
00:10:25,176 --> 00:10:27,743
O que exatamente ele fez
quando ele voltou para os Estados Unidos?
241
00:10:27,745 --> 00:10:31,013
Sinto muito, mas não posso
diga muito mais.
242
00:10:31,015 --> 00:10:33,349
Mas infelizmente,
até mesmo o trabalho de mesa
243
00:10:33,351 --> 00:10:35,251
deve ser demais para ele.
244
00:10:35,253 --> 00:10:37,086
Não tivemos escolha
mas para dispensá-lo.
245
00:10:37,088 --> 00:10:38,521
Quando foi o último
vez que você falou?
246
00:10:38,523 --> 00:10:40,189
Alguns meses.
247
00:10:40,191 --> 00:10:43,893
Depois de deixá-lo ir,
seu casamento terminou.
248
00:10:43,895 --> 00:10:48,964
Ele não conseguia manter um emprego,
ele ficou cada vez mais paranóico.
249
00:10:48,966 --> 00:10:51,133
Acho que ele me culpou.
250
00:10:51,135 --> 00:10:53,035
Então, por que ele explodiu
sua própria casa esta manhã?
251
00:10:53,037 --> 00:10:55,938
Não consigo imaginar.
252
00:10:55,940 --> 00:10:58,274
Olhe, senhora,
Estou correndo para conter
253
00:10:58,276 --> 00:10:59,942
um potencialmente volátil
situação,
254
00:10:59,944 --> 00:11:01,410
então eu preciso
saiba o que você sabe.
255
00:11:01,412 --> 00:11:04,213
eu te contei
tudo que posso.
256
00:11:04,215 --> 00:11:07,550
Eu gostaria que pudéssemos ter
feito mais por ele.
257
00:11:07,552 --> 00:11:09,452
Ele era um bom homem.
258
00:11:17,595 --> 00:11:21,297
Então, Gibson não conseguiu superar
matando todos aqueles civis?
259
00:11:21,299 --> 00:11:24,600
Que um dia, que...
Aquele único momento
260
00:11:24,602 --> 00:11:27,503
definiu o resto de sua vida.
261
00:11:27,505 --> 00:11:30,639
Algumas coisas são
difícil de esquecer.
262
00:11:30,641 --> 00:11:32,842
Borden diz que as pessoas estão
moldados pelo seu passado.
263
00:11:32,844 --> 00:11:34,677
Você acha que isso é verdade?
264
00:11:38,149 --> 00:11:39,482
Eu gostaria que não fosse.
265
00:11:44,422 --> 00:11:48,624
E se eu descobrir quem eu sou
e eu não gosto disso?
266
00:11:48,626 --> 00:11:50,926
- (telefone tocando)
- É o Patterson.
267
00:11:50,928 --> 00:11:52,194
Você está no viva-voz.
268
00:11:52,196 --> 00:11:53,496
Estou apenas passando
Arquivos de Gibson,
269
00:11:53,498 --> 00:11:54,997
e algo não está certo.
270
00:11:54,999 --> 00:11:56,599
Powers disse que eles
Gibson marginalizado
271
00:11:56,601 --> 00:11:58,334
porque ele era
sofrendo de TEPT.
272
00:11:58,336 --> 00:12:00,703
Mas de acordo com seus arquivos,
eles o promoveram.
273
00:12:00,705 --> 00:12:02,204
Eles ainda podem conseguir
promovido fora da mesa.
274
00:12:02,206 --> 00:12:04,173
Talvez eles estejam apenas tentando
cuidar dos seus.
275
00:12:04,175 --> 00:12:07,543
Talvez, mas eles também levantaram
sua autorização de segurança,
276
00:12:07,545 --> 00:12:09,512
do segredo para
Ultra secreto e acima.
277
00:12:09,514 --> 00:12:11,647
Se Gibson fosse
sofrendo de TEPT
278
00:12:11,649 --> 00:12:13,282
eles não teriam
aumentou seu acesso.
279
00:12:13,284 --> 00:12:14,817
Não, eles teriam
congelou-o.
280
00:12:14,819 --> 00:12:17,620
Ele foi um dos melhores pilotos
no Iraque e no Afeganistão.
281
00:12:17,622 --> 00:12:20,156
Então, o que, eles se movem
ele de volta para Nevada?
282
00:12:20,158 --> 00:12:22,525
Aumentá-lo na classificação?
Aumentar sua autorização?
283
00:12:22,527 --> 00:12:24,226
O que você está pensando?
284
00:12:24,228 --> 00:12:25,461
Nellis, Nevada é onde
285
00:12:25,463 --> 00:12:27,296
a Força Aérea
programa drone é baseado.
286
00:12:27,298 --> 00:12:29,465
Ele não lavou.
287
00:12:29,467 --> 00:12:31,333
Eles o fizeram
um piloto de drone.
288
00:12:31,335 --> 00:12:32,835
(Patterson) Ok, bem,
isso explica Nevada.
289
00:12:32,837 --> 00:12:34,570
Mas quando eles se mudaram
ele para Nova York,
290
00:12:34,572 --> 00:12:36,205
sua folga disparou.
291
00:12:36,207 --> 00:12:38,974
Não há
programa de drones aqui.
292
00:12:38,976 --> 00:12:41,010
Nenhum que conheçamos.
293
00:12:44,215 --> 00:12:46,649
Ah, vamos lá.
Vou me atrasar para o trabalho.
294
00:12:46,651 --> 00:12:47,816
(menina)
Papai?
295
00:12:47,818 --> 00:12:50,753
Gibson.
O que você está fazendo?
296
00:12:50,755 --> 00:12:53,088
Eu preciso que você faça
algo para mim, Alex.
297
00:12:53,090 --> 00:12:55,191
Basta colocar o
arma para baixo, ok?
298
00:12:55,193 --> 00:12:57,860
Eu dei tudo a eles.
299
00:12:57,862 --> 00:13:00,362
eu fiz indescritível
coisas para eles.
300
00:13:00,364 --> 00:13:02,498
Gibson, minha filha
é inocente.
301
00:13:02,500 --> 00:13:05,401
Eu matei muitos
pessoas inocentes, Alex.
302
00:13:05,403 --> 00:13:07,703
- Por favor, deixe-a ir.
- Não.
303
00:13:07,705 --> 00:13:11,106
Todo este país
me abandonou.
304
00:13:11,108 --> 00:13:14,510
E hoje você vai
ajude-me a ensinar-lhes uma lição.
305
00:13:14,512 --> 00:13:15,878
Tudo bem, me escute...
306
00:13:15,880 --> 00:13:18,514
Não, você me escute!
307
00:13:18,516 --> 00:13:20,783
Você fará o que eu digo,
308
00:13:20,785 --> 00:13:24,520
ou você nunca verá
sua filha novamente.
309
00:13:24,522 --> 00:13:28,557
♪♪
310
00:13:29,834 --> 00:13:32,092
_
311
00:13:36,968 --> 00:13:38,000
(bip)
312
00:14:16,297 --> 00:14:17,863
Chame o general para mim,
313
00:14:17,865 --> 00:14:19,365
diga a ele que não posso
faça quinta-feira.
314
00:14:21,969 --> 00:14:23,602
(telefone tocando)
315
00:14:23,604 --> 00:14:26,205
Poderes.
316
00:14:26,207 --> 00:14:27,740
Espere, o que?
317
00:14:30,678 --> 00:14:32,345
Não, isso não é possível,
eles não são...
318
00:14:35,817 --> 00:14:37,717
(alarme do carro soando)
319
00:14:39,854 --> 00:14:42,521
Temos que aprofundar esse cara
vida com tudo o que temos.
320
00:14:42,523 --> 00:14:44,457
Eu quero saber quem é Gibson
estava conversando,
321
00:14:44,459 --> 00:14:45,783
o que ele tem sido
gastando seu dinheiro.
322
00:14:45,818 --> 00:14:47,327
E Patterson, eu quero
você descobrir sobre
323
00:14:47,362 --> 00:14:48,694
os explosivos que ele usou
em sua própria casa.
324
00:14:48,696 --> 00:14:50,396
- Claro.
- E eu quero ver por dentro
325
00:14:50,398 --> 00:14:51,564
tão seguro, ok?
326
00:14:51,566 --> 00:14:52,665
Tem que haver
alguma coisa aí.
327
00:14:52,667 --> 00:14:54,700
- Sobre isso.
- Obrigado.
328
00:14:54,702 --> 00:14:56,902
Sua casa e Poderes.
329
00:14:56,904 --> 00:14:59,004
Este é apenas o começo.
330
00:14:59,006 --> 00:15:00,573
Tudo bem, o cara
não vou parar.
331
00:15:00,575 --> 00:15:03,175
Então, precisamos descobrir
quem é seu próximo alvo.
332
00:15:03,177 --> 00:15:04,710
Eu não posso deixar de pensar
nós empurramos Gibson
333
00:15:04,712 --> 00:15:06,212
além do limite esta manhã
quando batemos em sua porta.
334
00:15:06,214 --> 00:15:07,480
- (Zapata) Do que você está falando?
- (Weller) Sim.
335
00:15:07,482 --> 00:15:09,148
Isso não foi culpa nossa.
336
00:15:09,150 --> 00:15:10,916
Eu não disse que era.
337
00:15:10,918 --> 00:15:12,551
Reed, chega.
338
00:15:12,553 --> 00:15:14,920
Seguindo-a cegamente
tatuagens é imprudente.
339
00:15:14,922 --> 00:15:17,390
Eu não acho que você reconhece
o quão importante ela é.
340
00:15:17,392 --> 00:15:20,092
É um pouco cedo para fazer
aquela ligação, você não acha?
341
00:15:20,094 --> 00:15:22,261
Não. O mais importante
coisa é encontrar
342
00:15:22,263 --> 00:15:23,896
Gibson e para detê-lo.
343
00:15:23,898 --> 00:15:26,932
Então, você pode se juntar ao Patterson
e me encontrar uma pista?
344
00:15:28,536 --> 00:15:29,735
Vamos.
345
00:15:30,705 --> 00:15:32,104
Obrigado.
346
00:15:35,743 --> 00:15:37,410
- E se ele estiver certo?
- Ele não é.
347
00:15:37,412 --> 00:15:39,011
E se estes
tatuagens são uma armadilha?
348
00:15:39,013 --> 00:15:40,246
-Jane.
- Não sabemos de nada
349
00:15:40,248 --> 00:15:42,515
sobre quem fez isso
para mim ou por quê,
350
00:15:42,517 --> 00:15:45,050
e as pessoas estão
perdendo suas vidas.
351
00:15:45,052 --> 00:15:47,920
Jane, isso não é
sua culpa, ok?
352
00:15:47,922 --> 00:15:49,588
Isso não é culpa sua.
353
00:15:49,590 --> 00:15:52,158
Weller, venha comigo.
354
00:15:53,594 --> 00:15:55,394
Sim, senhora.
355
00:15:58,533 --> 00:16:00,566
Geral, que diabos
está acontecendo?
356
00:16:00,568 --> 00:16:02,968
Esta manhã um ex
Piloto da Força Aérea
357
00:16:02,970 --> 00:16:04,737
explodiu sua própria casa.
358
00:16:04,739 --> 00:16:06,405
Três horas depois,
seu ex-CO
359
00:16:06,407 --> 00:16:09,542
morre em um ar para a terra
ataque de mísseis.
360
00:16:09,544 --> 00:16:11,277
Por favor, faça-me a cortesia
361
00:16:11,279 --> 00:16:14,647
de admitir estes
incidentes estão conectados.
362
00:16:14,649 --> 00:16:17,483
Eles estão conectados.
363
00:16:17,485 --> 00:16:19,084
Quer elaborar?
364
00:16:19,086 --> 00:16:23,088
Foi decidido que o país
precisava de um programa doméstico de UAV
365
00:16:23,090 --> 00:16:24,890
que não só poderia
vigiar alvos,
366
00:16:24,892 --> 00:16:28,828
mas também, em extremo
circunstâncias... Tome uma atitude.
367
00:16:28,830 --> 00:16:32,064
Você está me dizendo
temos drones armados
368
00:16:32,066 --> 00:16:34,300
voando sobre solo americano.
369
00:16:34,302 --> 00:16:36,569
Está no lugar
como último recurso.
370
00:16:36,571 --> 00:16:38,971
Nós nunca dispensamos
portaria internamente.
371
00:16:38,973 --> 00:16:41,607
Até hoje.
372
00:16:41,609 --> 00:16:43,976
Gibson assumiu o controle de
um desses UAVs, como?
373
00:16:43,978 --> 00:16:46,612
(geral) Ele sequestrou a filha de
um de nossos especialistas em aviônica,
374
00:16:46,614 --> 00:16:48,180
forçou-o a
modernizar um drone
375
00:16:48,182 --> 00:16:50,249
com um cartão de controle alternativo
que cortou
376
00:16:50,251 --> 00:16:51,784
seu sinal com
nosso satélite,
377
00:16:51,786 --> 00:16:54,019
permitindo Gibson
para assumir remotamente.
378
00:16:54,021 --> 00:16:55,321
E onde está aquela garota agora?
379
00:16:55,323 --> 00:16:56,989
Acreditamos que Gibson
ainda a tem.
380
00:16:56,991 --> 00:16:59,625
E o drone... Você pode
recuperar o controle, localizá-lo?
381
00:16:59,627 --> 00:17:00,993
Ele nos congelou.
382
00:17:00,995 --> 00:17:03,429
E foi projetado
para escapar da detecção do radar.
383
00:17:03,431 --> 00:17:04,997
Ainda tem
mais dois mísseis,
384
00:17:04,999 --> 00:17:06,999
mas eu tenho todo o meu
equipe trabalhando nisso.
385
00:17:07,001 --> 00:17:09,602
Precisamos encontrá-lo antes
ele mata qualquer outra pessoa.
386
00:17:09,604 --> 00:17:11,537
Você deveria ter confessado isso
assim que lhe perguntamos sobre isso...
387
00:17:11,539 --> 00:17:13,606
- Não tínhamos ideia...
- Não faço ideia, o quê?
388
00:17:13,608 --> 00:17:14,940
Que ele iria explodir
sua própria casa?
389
00:17:14,942 --> 00:17:16,609
Havia maiores
questões em...
390
00:17:16,611 --> 00:17:18,277
Maior que o quê?
391
00:17:18,279 --> 00:17:20,679
Um drone desonesto armado?
Dez pessoas mortas?
392
00:17:20,681 --> 00:17:22,815
Ou uma garotinha que estava
tirada de seu pai?
393
00:17:22,817 --> 00:17:24,617
- (Mayfair) Weller!
- Estamos tentando...
394
00:17:24,619 --> 00:17:26,285
Se alguma coisa acontecer
aquela garotinha...
395
00:17:26,287 --> 00:17:27,720
Vá embora.
396
00:17:32,493 --> 00:17:35,227
Por que ele está fazendo isso,
Geral?
397
00:17:35,229 --> 00:17:38,731
Seus motivos poderiam nos ajudar
antecipar seu próximo alvo.
398
00:17:38,733 --> 00:17:42,368
(suspira)
Eu gostaria de saber.
399
00:17:42,370 --> 00:17:45,638
O que eu sei
é aquele Gibson
400
00:17:45,640 --> 00:17:47,673
é um dos mais
máquinas de matar eficientes
401
00:17:47,675 --> 00:17:50,543
a Força Aérea já fez.
402
00:17:54,215 --> 00:17:56,815
Não é alguma coisa
se sente mal para você?
403
00:17:56,817 --> 00:17:59,351
Quem fez isso com Jane
sabia sobre o programa de drones.
404
00:17:59,353 --> 00:18:01,186
Essa informação
acima de Ultra Secreto.
405
00:18:01,188 --> 00:18:03,022
Sua primeira tatuagem
nos ajudou a salvar vidas.
406
00:18:03,024 --> 00:18:04,557
Espero que este também o faça.
407
00:18:04,559 --> 00:18:06,559
Talvez.
408
00:18:06,561 --> 00:18:09,695
Ou talvez estejamos prestes a
derrubar um ninho de vespas.
409
00:18:09,697 --> 00:18:11,864
eu não acho
Gibson me reconheceu.
410
00:18:11,866 --> 00:18:14,667
Chao não
me reconheça também.
411
00:18:14,669 --> 00:18:16,435
Então, até agora, essas tatuagens
nos enviaram para pessoas
412
00:18:16,437 --> 00:18:18,504
quem não parece ser
conectado a mim em tudo.
413
00:18:18,506 --> 00:18:20,239
Se eles não têm nada
a ver com você,
414
00:18:20,241 --> 00:18:23,042
por que eles estão em seu corpo?
415
00:18:26,347 --> 00:18:27,613
Penitência.
416
00:18:29,183 --> 00:18:31,250
(tiros silenciados)
417
00:18:35,189 --> 00:18:37,723
O quê?
418
00:18:37,725 --> 00:18:40,092
Ei, venha pegar
uma olhada nisso.
419
00:18:51,906 --> 00:18:53,072
Ele está mentindo.
420
00:18:53,074 --> 00:18:54,640
Eu sei.
421
00:18:54,642 --> 00:18:58,711
Mas ameaçando um três estrelas
geral não nos ajuda.
422
00:18:58,713 --> 00:19:00,279
Desculpe.
423
00:19:02,216 --> 00:19:04,717
(suspira)
424
00:19:04,719 --> 00:19:06,719
Como você está se comportando?
425
00:19:06,721 --> 00:19:09,455
Eu sei que você também não
bem com crianças desaparecidas.
426
00:19:09,457 --> 00:19:10,723
Estou bem.
427
00:19:10,725 --> 00:19:14,693
Kurt, eu preciso saber
onde está sua cabeça.
428
00:19:17,431 --> 00:19:19,131
Eu estive pensando
sobre Taylor.
429
00:19:23,437 --> 00:19:25,904
Então talvez você devesse começar
conversando com alguém de novo...
430
00:19:25,906 --> 00:19:28,774
- Não, eu não quero conversar.
- Escute-me.
431
00:19:28,776 --> 00:19:31,110
O desaparecimento daquela garota
não foi sua culpa.
432
00:19:31,112 --> 00:19:32,478
Você tinha dez anos.
433
00:19:39,453 --> 00:19:43,255
Um dos meus últimos
lembranças dela...
434
00:19:43,257 --> 00:19:46,759
Estávamos subindo em uma árvore
em nosso quintal.
435
00:19:46,761 --> 00:19:49,595
E nós estávamos acordados
bem alto.
436
00:19:49,597 --> 00:19:52,331
Ela era destemida.
437
00:19:52,333 --> 00:19:54,400
Eu estava acima dela.
438
00:19:56,170 --> 00:20:00,139
eu pisei
sua mão acidentalmente.
439
00:20:00,141 --> 00:20:03,375
Ela escorregou.
440
00:20:03,377 --> 00:20:06,011
Ela caiu,
se cortou.
441
00:20:08,783 --> 00:20:12,751
Deixou uma cicatriz muito grande
na nuca dela.
442
00:20:17,324 --> 00:20:20,959
Jane tem a mesma cicatriz.
443
00:20:20,961 --> 00:20:23,729
Os mesmos olhos.
444
00:20:23,731 --> 00:20:26,065
Ela tem a idade certa.
445
00:20:28,469 --> 00:20:30,169
Eu sei por que sou eu.
446
00:20:30,171 --> 00:20:32,504
Eu sei porque meu nome
está de costas.
447
00:20:34,809 --> 00:20:37,176
Eu acho que Jane Doe
é Taylor Shaw.
448
00:20:37,178 --> 00:20:41,213
♪♪
449
00:21:01,640 --> 00:21:04,449
Você acha que Jane
é Taylor Shaw?
450
00:21:04,451 --> 00:21:06,518
Eu faço.
451
00:21:06,520 --> 00:21:10,588
Eu não sei por que
e não sei quem.
452
00:21:10,590 --> 00:21:12,123
Mas alguém enviou
ela de costas para mim.
453
00:21:12,125 --> 00:21:13,258
Isso é impossível.
454
00:21:13,260 --> 00:21:14,559
Por que?
455
00:21:14,561 --> 00:21:16,027
Por que meu nome
nas costas dela?
456
00:21:16,029 --> 00:21:18,333
Taylor Shaw foi
desaparecido há 25 anos.
457
00:21:18,368 --> 00:21:18,997
Sim.
458
00:21:19,032 --> 00:21:20,265
E ela não está
faltando mais.
459
00:21:20,267 --> 00:21:23,535
Ei, nós entramos
Gibson está seguro.
460
00:21:23,537 --> 00:21:25,403
É um espaço de ar
computador.
461
00:21:25,405 --> 00:21:27,072
Desculpe, o que
isso significa?
462
00:21:27,074 --> 00:21:28,606
É um computador que nunca
esteve conectado à Internet.
463
00:21:28,608 --> 00:21:30,442
Isso torna impossível
para um terceiro
464
00:21:30,444 --> 00:21:31,810
para acessá-lo ou monitorá-lo.
465
00:21:31,812 --> 00:21:33,278
A questão é,
não há muito nisso
466
00:21:33,280 --> 00:21:35,747
mas alguns documentos do Word...
Muito estranho.
467
00:21:35,749 --> 00:21:37,549
Mas este chamou minha atenção.
468
00:21:37,551 --> 00:21:40,485
Datas, horários, locais.
Cinco deles.
469
00:21:40,487 --> 00:21:43,254
Eles se alinham com cinco aparentemente
acidentes explosivos não relacionados.
470
00:21:43,256 --> 00:21:45,957
Linhas de gás defeituosas,
acidentes de carro...
471
00:21:45,959 --> 00:21:47,459
(Zapata) As vítimas são todas
estrangeiros.
472
00:21:47,461 --> 00:21:49,094
Todos do Oriente Médio,
todos os incidentes ocorridos
473
00:21:49,096 --> 00:21:50,762
- em solo norte-americano.
- Ataques de drones.
474
00:21:50,764 --> 00:21:52,630
Eles já acertaram
alvos dentro da América.
475
00:21:52,632 --> 00:21:54,432
Então, o geral
mentiu para nós.
476
00:21:54,434 --> 00:21:56,634
(Zapata) Cada incidente tem um conjunto
de iniciais ao lado dele.
477
00:21:56,636 --> 00:21:58,303
"AG", Arthur Gibson,
para três deles,
478
00:21:58,305 --> 00:21:59,904
e "I.M." para os outros dois.
479
00:21:59,906 --> 00:22:01,840
Nós revistamos a Força Aérea
registros de emprego,
480
00:22:01,842 --> 00:22:05,243
e pensamos "I.M."
é outro piloto de drone...
481
00:22:05,245 --> 00:22:07,445
Major Ivan Musgrave.
482
00:22:07,447 --> 00:22:08,780
Tem o endereço dele?
483
00:22:08,782 --> 00:22:10,148
Claro.
484
00:22:10,150 --> 00:22:13,118
Vamos embora.
485
00:22:15,322 --> 00:22:17,455
Jane, espere aqui
para nós, certo?
486
00:22:17,457 --> 00:22:21,326
Só até conseguirmos uma leitura
sobre a situação, ok?
487
00:22:21,328 --> 00:22:22,460
Obrigado.
488
00:22:22,462 --> 00:22:23,695
(batendo)
489
00:22:23,697 --> 00:22:26,131
Major Musgrave,
este é o FBI.
490
00:22:26,133 --> 00:22:28,199
Major Musgrave?
491
00:22:28,201 --> 00:22:29,501
Ivan Musgrave?
492
00:22:31,004 --> 00:22:32,137
Bem!
493
00:22:33,673 --> 00:22:34,672
Uh!
494
00:22:34,674 --> 00:22:35,707
(Musgrave grita)
495
00:22:35,709 --> 00:22:36,741
(mulher)
Ei!
496
00:22:38,712 --> 00:22:40,745
O que você está fazendo?
497
00:22:47,220 --> 00:22:49,154
Ei! Ei!
Eles entraram lá?
498
00:22:49,156 --> 00:22:51,723
(grunhido)
499
00:23:07,841 --> 00:23:09,174
(engasgado, ofegante)
500
00:23:11,511 --> 00:23:14,212
Jane! Jane!
Deixe-o ir!
501
00:23:14,214 --> 00:23:16,548
Deixe-o ir.
502
00:23:16,550 --> 00:23:18,149
Queremos questioná-lo,
não matá-lo.
503
00:23:18,151 --> 00:23:20,318
Vire.
Vire!
504
00:23:20,320 --> 00:23:23,087
(ofegante)
505
00:23:25,926 --> 00:23:27,425
Estamos acolhendo você.
506
00:23:27,427 --> 00:23:29,794
Por quê? eu não fiz
faça algo errado!
507
00:23:31,364 --> 00:23:33,097
Você está bem?
508
00:23:39,272 --> 00:23:41,272
Tudo bem, tudo bem.
Ok, tudo bem.
509
00:23:41,274 --> 00:23:42,774
- O que?
- Tudo bem, eu tenho algumas armas
510
00:23:42,776 --> 00:23:44,042
lá em cima que talvez
Eu não deveria,
511
00:23:44,044 --> 00:23:45,176
mas mostre-me um
aviador que não o faz.
512
00:23:45,178 --> 00:23:46,611
Não é isso que
é sobre isso.
513
00:23:46,613 --> 00:23:48,079
Seu amigo Gibson
em sérios apuros.
514
00:23:48,081 --> 00:23:49,180
Então, nós temos alguns
perguntas para você.
515
00:23:49,182 --> 00:23:50,548
Gibson?
Cara, esse cara me odeia.
516
00:23:50,550 --> 00:23:53,017
Eu sou aquele que
o entregou.
517
00:23:53,019 --> 00:23:53,783
O quê?
518
00:23:53,818 --> 00:23:55,754
Ele estava prestes a explodir
o apito em geral...
519
00:23:55,755 --> 00:23:57,388
Não, vocês não têm
a autorização para isso.
520
00:23:57,390 --> 00:23:59,257
- Continue falando.
- Quero falar com o Coronel Powers agora.
521
00:23:59,259 --> 00:24:01,025
Poderes está morto.
522
00:24:01,027 --> 00:24:04,762
(Musgrave)
O quê? Desde quando?
523
00:24:04,764 --> 00:24:05,864
- Bem?
- (Zapata) Espere um minuto.
524
00:24:05,866 --> 00:24:07,632
Se Gibson odeia esse cara...
525
00:24:07,634 --> 00:24:09,968
Acabamos de trazê-lo para fora.
526
00:24:09,970 --> 00:24:11,369
(Zapata)
Vá! Ir! Ir!
527
00:24:11,371 --> 00:24:13,204
- Entre.
- Não, espere, não.
528
00:24:13,206 --> 00:24:15,039
- Dentro, entre. Entre!
- Não, não, espere, é ele!
529
00:24:15,041 --> 00:24:16,741
(Jane) Esse é o homem da floresta,
ele está parado ali...
530
00:24:23,216 --> 00:24:25,583
(eletricidade zumbindo)
531
00:24:30,423 --> 00:24:33,625
(toque agudo)
532
00:24:35,462 --> 00:24:37,829
(Reed gemendo)
533
00:24:41,533 --> 00:24:42,601
(Jane) Espere, espere, espere.
Tudo bem.
534
00:24:42,636 --> 00:24:45,560
Fácil, fácil, fácil, fácil.
Tudo bem.
535
00:24:45,594 --> 00:24:46,707
(Reed falando indistintamente)
536
00:24:46,742 --> 00:24:48,388
Olha, você pode ter
atingiu uma artéria, ok?
537
00:24:48,423 --> 00:24:51,109
Se você puxar o vidro,
você pode sangrar em minutos.
538
00:24:51,111 --> 00:24:52,443
(Bem)
Você está bem?
539
00:24:52,445 --> 00:24:53,845
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
540
00:24:53,847 --> 00:24:55,246
Eu também.
541
00:24:55,248 --> 00:24:57,815
Vamos.
Vamos.
542
00:24:57,817 --> 00:24:59,017
(Reed estremecendo)
543
00:24:59,019 --> 00:25:00,318
Weller, Weller?
544
00:25:00,320 --> 00:25:01,241
(conversa sobreposta)
545
00:25:01,276 --> 00:25:02,781
- (Jane) Eu vou buscá-lo. Ei.
- (Weller falando indistintamente)
546
00:25:02,816 --> 00:25:05,583
Vamos.
(continua indistintamente)
547
00:25:11,031 --> 00:25:15,366
♪♪
548
00:25:55,024 --> 00:25:56,625
Ah, meu Deus.
549
00:25:58,195 --> 00:25:59,861
Como ele conseguiu seu
mãos nisso?
550
00:25:59,863 --> 00:26:01,663
Ele sequestrou a filha
de um especialista em aviônica
551
00:26:01,665 --> 00:26:04,266
quem o ajudou
hackear o drone.
552
00:26:04,268 --> 00:26:05,867
(Bem)
Aquela garota ainda está desaparecida,
553
00:26:05,869 --> 00:26:08,203
então ela precisa da nossa ajuda.
554
00:26:08,205 --> 00:26:09,704
(Musgrave)
Isso é terrível.
555
00:26:09,706 --> 00:26:11,940
O programa não foi
último recurso, não é?
556
00:26:11,942 --> 00:26:13,775
Você já estava
usando-o.
557
00:26:13,777 --> 00:26:16,912
Cinco mortes confirmadas.
558
00:26:16,914 --> 00:26:19,714
Quanto
danos colaterais?
559
00:26:19,716 --> 00:26:21,349
Drones são bagunçados.
560
00:26:21,351 --> 00:26:23,251
O que, então Gibson
queria parar com isso?
561
00:26:23,253 --> 00:26:25,287
Ele foi um dos nossos melhores pilotos,
mas nem ele tinha estômago
562
00:26:25,289 --> 00:26:27,222
a perda de
Civis americanos.
563
00:26:27,224 --> 00:26:29,124
(Weller) O que, ele ia
apitar?
564
00:26:29,126 --> 00:26:33,295
Sim...
Sim, ele me pediu para ajudar.
565
00:26:33,297 --> 00:26:35,897
Mas, hum, eu o entreguei.
566
00:26:35,899 --> 00:26:38,800
Eles retiraram sua autorização,
eles retiraram sua pensão.
567
00:26:38,802 --> 00:26:40,435
Ameaçou sua família.
568
00:26:40,437 --> 00:26:42,838
Nós o empurramos para o limite,
destruímos a vida dele.
569
00:26:45,108 --> 00:26:47,309
Então, Gibson foi
um cara legal.
570
00:26:47,311 --> 00:26:50,545
Ele só queria
a matança parar.
571
00:26:50,547 --> 00:26:53,448
Ele matou dez inocentes
pessoas esta manhã.
572
00:26:53,450 --> 00:26:56,418
Caras bons não fazem isso.
573
00:26:56,420 --> 00:27:00,622
Você não acha que pessoas boas
já fez coisas terríveis?
574
00:27:00,624 --> 00:27:04,059
Eu acho que pessoas terríveis
fazer coisas terríveis.
575
00:27:04,061 --> 00:27:05,961
E o bom
as pessoas os impedem.
576
00:27:11,735 --> 00:27:14,069
(Musgrave)
Gibson explodiu.
577
00:27:14,071 --> 00:27:15,704
Ele é imprevisível agora.
578
00:27:18,408 --> 00:27:21,610
Ele ainda tem
sobrou um míssil.
579
00:27:21,612 --> 00:27:23,078
Quem é seu próximo alvo?
580
00:27:23,080 --> 00:27:25,080
Eu esperava que você estivesse
vou me dizer isso.
581
00:27:25,082 --> 00:27:26,915
Eu não sei, cara,
o cara é vingativo.
582
00:27:26,917 --> 00:27:28,917
Ele está tentando machucar
as pessoas que o machucaram.
583
00:27:28,919 --> 00:27:32,254
Poderes? Meu?
584
00:27:32,256 --> 00:27:35,123
Quem é o próximo na lista?
585
00:27:37,461 --> 00:27:40,662
Geral, onde é que
pilotos de drones operam?
586
00:27:40,664 --> 00:27:43,465
Isso é confidencial.
587
00:27:43,467 --> 00:27:45,500
Gibson quer vingança,
isso é óbvio.
588
00:27:45,502 --> 00:27:47,202
Mas ele também
odeia o programa
589
00:27:47,204 --> 00:27:48,970
e quer que o público
saber sobre isso.
590
00:27:48,972 --> 00:27:51,373
Então, onde ele iria bater se ele
quer causar o maior dano?
591
00:27:51,375 --> 00:27:52,874
Geral, por favor.
592
00:27:52,876 --> 00:27:54,709
- Aqui.
- Com licença?
593
00:27:54,711 --> 00:27:56,311
Os três últimos andares
deste edifício.
594
00:27:56,313 --> 00:27:58,046
Os pilotos
operar a partir daqui.
595
00:27:58,048 --> 00:28:00,115
Mas isso não
faz algum sentido.
596
00:28:00,117 --> 00:28:01,850
Se ele quisesse
bombardear nossas instalações,
597
00:28:01,852 --> 00:28:03,051
ele já teria feito isso.
598
00:28:03,053 --> 00:28:05,687
Por que esperar?
Por que...
599
00:28:07,357 --> 00:28:09,557
A mudança de turno.
600
00:28:09,559 --> 00:28:11,993
Ok, o que são
você está falando?
601
00:28:11,995 --> 00:28:13,561
Os drones estão no ar
por dias seguidos,
602
00:28:13,563 --> 00:28:15,463
mas os pilotos voam com eles
em turnos de 12 horas
603
00:28:15,465 --> 00:28:16,998
então não há sobreposição.
Duas vezes por dia,
604
00:28:17,000 --> 00:28:18,667
todo piloto é
neste edifício.
605
00:28:18,669 --> 00:28:20,969
Ele está esperando pela sobreposição.
Impacto máximo.
606
00:28:20,971 --> 00:28:23,071
Um ataque bem colocado poderia
derrubar todo este edifício.
607
00:28:23,073 --> 00:28:24,339
Quando é o próximo
mudança de turno?
608
00:28:24,341 --> 00:28:26,308
Uma hora.
609
00:28:26,310 --> 00:28:27,809
Então, estamos evacuando agora.
610
00:28:27,811 --> 00:28:29,511
Se ele vir o prédio
começar a esvaziar,
611
00:28:29,513 --> 00:28:31,680
ele vai nos atingir imediatamente,
cortar suas perdas.
612
00:28:31,682 --> 00:28:32,914
(geral) Meu povo pensa
eles estão muito próximos
613
00:28:32,916 --> 00:28:34,749
para recuperar o controle
deste drone.
614
00:28:34,751 --> 00:28:36,351
"Pensar" não é
vou cortar!
615
00:28:36,353 --> 00:28:37,886
Temos 60 minutos
encontrar Gibson
616
00:28:37,888 --> 00:28:39,721
antes que ele mate
milhares de pessoas.
617
00:28:39,723 --> 00:28:41,356
Estou cuidando disso.
618
00:28:43,193 --> 00:28:44,926
Estamos canalizando como
tantas pessoas quanto pudermos
619
00:28:44,928 --> 00:28:46,695
através do metrô subterrâneo
conectar, mas não tem como
620
00:28:46,697 --> 00:28:48,496
nós vamos evacuar
todo o edifício no tempo.
621
00:28:48,498 --> 00:28:50,098
(Weller) Diga-me que você descobriu
uma maneira de rastrear esse cara.
622
00:28:50,100 --> 00:28:51,766
Bem, ele teria que ser
em algum lugar bem alto
623
00:28:51,768 --> 00:28:53,501
para manter a linha de visão
com o drone.
624
00:28:53,503 --> 00:28:55,036
Ok, então, estreitamos
sua localização abaixo
625
00:28:55,038 --> 00:28:56,504
para algum lugar lá no alto?
626
00:28:56,506 --> 00:28:58,406
Bem, eu tive acesso
com a frequência exata
627
00:28:58,408 --> 00:28:59,908
que o drone
se comunica,
628
00:28:59,910 --> 00:29:02,177
e rastreei o sinal
ponto de emanação para Brooklyn.
629
00:29:02,179 --> 00:29:04,112
- A casa de Gibson.
- É muito terreno a percorrer.
630
00:29:04,114 --> 00:29:07,248
Sim, mas os explosivos
na casa de Gibson
631
00:29:07,250 --> 00:29:10,051
eram uma nota muito específica
de demolição fabricada
632
00:29:10,053 --> 00:29:12,387
exclusivamente para Garamond
Canteiros de obras.
633
00:29:12,389 --> 00:29:13,788
E adivinhe?
634
00:29:13,790 --> 00:29:16,024
Gibson trabalhou para
eles em dois sites...
635
00:29:16,026 --> 00:29:18,426
Ambos os novos arranha-céus,
ambos no Brooklyn.
636
00:29:18,428 --> 00:29:20,261
Você e Tasha
pegue o Lexus,
637
00:29:20,263 --> 00:29:21,763
acesse um dos sites.
638
00:29:21,765 --> 00:29:23,631
Eu e Jane vamos nos separar,
cubra o outro.
639
00:29:23,633 --> 00:29:25,133
Vamos.
640
00:29:25,135 --> 00:29:26,835
(sirene gritando)
641
00:29:30,774 --> 00:29:32,574
Eu menti para você
esta manhã.
642
00:29:34,611 --> 00:29:38,046
No campo de tiro,
Eu me lembrei de algo.
643
00:29:38,048 --> 00:29:41,016
Isso é bom.
O que foi?
644
00:29:43,720 --> 00:29:46,154
Algo imperdoável.
645
00:29:49,593 --> 00:29:52,427
E se eu fosse um terrível
pessoa antes de tudo isso?
646
00:29:52,429 --> 00:29:56,398
eu não acho
você estava, Jane.
647
00:29:56,400 --> 00:30:01,436
Quem quer que você fosse então...
Isso não é quem você é agora.
648
00:30:01,438 --> 00:30:04,072
Como você sabe?
649
00:30:04,074 --> 00:30:06,941
Seu primeiro instinto é
para ajudar as pessoas, Jane.
650
00:30:06,943 --> 00:30:09,644
Esposa espancada
em Chinatown,
651
00:30:09,646 --> 00:30:12,080
Reed depois
a explosão hoje.
652
00:30:12,082 --> 00:30:15,450
Você não hesita,
você age.
653
00:30:15,452 --> 00:30:18,319
E você faz
a coisa certa.
654
00:30:18,321 --> 00:30:20,488
Então, eu não sei o que é
é que você está se lembrando
655
00:30:20,490 --> 00:30:22,657
ou qual é o contexto.
656
00:30:22,659 --> 00:30:25,360
Mas eu acho
você é uma boa pessoa.
657
00:30:37,274 --> 00:30:39,908
(pneus cantando)
658
00:30:41,545 --> 00:30:43,711
Estou indo para cima
para o telhado.
659
00:30:43,713 --> 00:30:45,713
Ok, vou ficar aqui
caso ele volte atrás.
660
00:30:45,715 --> 00:30:47,882
Fique em contato com isso
rádio no carro, certo?
661
00:30:47,884 --> 00:30:49,350
Deixe-me saber se
você o vê.
662
00:30:49,352 --> 00:30:53,388
♪♪
663
00:31:23,920 --> 00:31:26,888
(tiros)
664
00:31:26,890 --> 00:31:29,757
(o tiroteio continua)
665
00:31:58,281 --> 00:32:01,283
(tiros)
666
00:32:16,767 --> 00:32:18,133
Jane!
667
00:32:18,135 --> 00:32:20,602
Jane, é Weller.
Gibson...
668
00:32:20,604 --> 00:32:21,670
(rádio quebrando)
669
00:32:26,477 --> 00:32:28,076
Weller,
você está terminando.
670
00:32:28,078 --> 00:32:29,911
Jane!
671
00:32:33,884 --> 00:32:35,617
- (rádio estático)
- Bem, eu não posso...
672
00:32:35,619 --> 00:32:37,419
Eu não entendo você.
673
00:32:37,421 --> 00:32:38,487
Jane!
674
00:32:40,624 --> 00:32:42,657
Gibson está vindo
depende de você agora!
675
00:32:49,766 --> 00:32:51,867
(tiros)
676
00:33:09,987 --> 00:33:12,320
Vamos perder Gibson!
Estou com ele!
677
00:33:12,322 --> 00:33:14,523
(pneus cantando)
678
00:33:16,126 --> 00:33:18,326
(Bem)
Jane! É muito perigoso!
679
00:33:18,328 --> 00:33:19,995
Reed, Zapata!
680
00:33:19,997 --> 00:33:22,330
- Jane está perseguindo Gibson.
- Ela é o quê?
681
00:33:22,332 --> 00:33:24,666
Nós nos separamos.
Tudo bem, ela está no meu SUV.
682
00:33:24,668 --> 00:33:26,101
Então, bloqueie esse GPS
683
00:33:26,103 --> 00:33:27,702
e convergem para essa posição.
684
00:33:27,704 --> 00:33:29,137
Nós ao menos sabemos
se ela pode dirigir?
685
00:33:29,139 --> 00:33:31,873
Sim, ela pode dirigir!
686
00:33:31,875 --> 00:33:34,376
(pneus cantando)
687
00:33:36,513 --> 00:33:40,549
♪♪
688
00:33:48,825 --> 00:33:50,258
(travando)
689
00:34:00,037 --> 00:34:01,203
(pneus cantando)
690
00:34:07,177 --> 00:34:08,476
(travando)
691
00:34:08,478 --> 00:34:12,013
♪♪
692
00:34:35,706 --> 00:34:37,038
(Jane)
Penitência?
693
00:34:37,040 --> 00:34:40,875
♪♪
694
00:34:56,526 --> 00:34:58,260
Jane.
695
00:34:58,262 --> 00:34:59,461
Jane...
696
00:34:59,463 --> 00:35:00,595
(ofegante)
697
00:35:00,597 --> 00:35:02,030
Você está bem?
698
00:35:02,032 --> 00:35:03,598
- Você pode se mover?
- Sim.
699
00:35:03,600 --> 00:35:06,001
Eu vou pegar você
fora daqui.
700
00:35:08,238 --> 00:35:10,238
(grunhido)
701
00:35:12,032 --> 00:35:12,941
Bom.
702
00:35:12,976 --> 00:35:14,325
Temos que ir.
703
00:35:21,251 --> 00:35:22,884
Venha aqui.
704
00:35:22,886 --> 00:35:24,486
Onde está a garota?
705
00:35:24,488 --> 00:35:27,322
Onde está
a garota?!
706
00:35:34,131 --> 00:35:36,631
Emilly?
Emilly!
707
00:35:39,102 --> 00:35:41,636
(soluçando baixinho)
708
00:35:48,345 --> 00:35:50,812
Emilly, oi.
709
00:35:50,814 --> 00:35:53,748
Meu nome é Kurt, certo?
710
00:35:53,750 --> 00:35:55,250
E eu estou aqui
para te levar para casa.
711
00:35:55,252 --> 00:35:57,419
OK?
712
00:35:57,454 --> 00:35:58,820
OK.
Lá vamos nós.
713
00:36:03,126 --> 00:36:07,162
♪♪
714
00:36:29,519 --> 00:36:31,853
(Alex)
Emilly!
715
00:36:31,855 --> 00:36:34,022
Papai!
716
00:36:35,992 --> 00:36:37,359
Você está bem?
717
00:36:37,361 --> 00:36:38,993
Nós a recuperamos.
718
00:36:38,995 --> 00:36:41,863
Sim.
719
00:36:41,865 --> 00:36:43,498
Nós fizemos.
720
00:36:57,106 --> 00:36:58,807
A Águia Dois apenas
pousou com segurança.
721
00:36:58,809 --> 00:37:00,542
A Força Aérea já está
girando as duas explosões
722
00:37:00,544 --> 00:37:03,245
como acidentes... Motor com defeito
e um vazamento de gás natural.
723
00:37:03,247 --> 00:37:04,513
O público tem direito
para saber a verdade.
724
00:37:04,515 --> 00:37:07,049
Essa não é a nossa decisão.
725
00:37:07,051 --> 00:37:08,383
(Weller) Mais algum sucesso em
o banco de dados de tatuagens?
726
00:37:08,385 --> 00:37:09,685
(Paterson)
Ainda não.
727
00:37:09,687 --> 00:37:11,486
Espere um minuto,
não estamos falando sério
728
00:37:11,488 --> 00:37:12,854
vou continuar fazendo isso,
estamos?
729
00:37:12,856 --> 00:37:15,023
Nós incitamos um homem
para agitar hoje.
730
00:37:15,025 --> 00:37:17,159
O que, você acha que ele construiu
um cartão de controle de drone
731
00:37:17,161 --> 00:37:18,493
e não
pretende usá-lo?
732
00:37:18,495 --> 00:37:20,262
Ele estava planejando isso.
733
00:37:20,264 --> 00:37:23,098
E sim, nós o forçamos
para aumentar sua linha do tempo.
734
00:37:23,100 --> 00:37:24,933
Mas se ele fosse capaz
espere até que ele esteja pronto,
735
00:37:24,935 --> 00:37:26,234
não haveria
parando-o.
736
00:37:26,236 --> 00:37:28,537
Então, as tatuagens ajudaram.
737
00:37:28,539 --> 00:37:30,005
Essa é uma maneira
de olhar para isso.
738
00:37:30,007 --> 00:37:32,407
Ok, é isso por hoje.
739
00:37:35,446 --> 00:37:37,612
Bem?
740
00:37:37,614 --> 00:37:39,014
Sim, senhora?
741
00:37:39,016 --> 00:37:41,450
Se você acha que Jane
é Taylor Shaw...
742
00:37:41,452 --> 00:37:43,385
- Eu quero.
- Quero ter certeza.
743
00:37:43,387 --> 00:37:45,787
eu já encomendei
Arquivos antigos de Shaw
744
00:37:45,789 --> 00:37:47,723
para ser enviado ao nosso laboratório.
745
00:37:47,725 --> 00:37:50,959
Patterson pode testar
O DNA de Taylor contra o de Jane.
746
00:37:50,961 --> 00:37:53,729
Vai combinar.
747
00:37:53,731 --> 00:37:56,231
Não sei.
Se ela for Taylor,
748
00:37:56,233 --> 00:37:58,533
onde ela esteve
por 25 anos?
749
00:37:58,535 --> 00:38:00,635
Onde ela
aprender essas habilidades?
750
00:38:00,637 --> 00:38:02,637
E por que alguém
apagar a memória dela
751
00:38:02,639 --> 00:38:04,239
e mandá-la de volta para você?
752
00:38:04,241 --> 00:38:05,607
Não
faz sentido.
753
00:38:05,609 --> 00:38:08,910
É ela.
Eu posso sentir isso.
754
00:38:21,125 --> 00:38:24,126
Ei.
Você está bem?
755
00:38:24,128 --> 00:38:26,428
(suspira)
756
00:38:26,430 --> 00:38:28,730
Eu não consigo parar
pensando em Gibson.
757
00:38:28,732 --> 00:38:31,933
O que ele fez foi terrível,
mas alguma parte dele
758
00:38:31,935 --> 00:38:33,668
estava apenas tentando ajudar.
759
00:38:33,670 --> 00:38:36,838
Ele deixou a vingança
nublar seu pensamento.
760
00:38:36,840 --> 00:38:39,508
Uma coisa é querer
para apitar.
761
00:38:39,510 --> 00:38:41,543
Outra coisa
para tirar vidas.
762
00:38:46,817 --> 00:38:48,950
Obrigado pelo que
você disse antes...
763
00:38:48,952 --> 00:38:50,485
Sobre meus instintos.
764
00:38:52,990 --> 00:38:54,456
E para tudo.
765
00:38:54,458 --> 00:38:58,293
O que aconteceu com você
foi horrível, Jane.
766
00:38:58,295 --> 00:39:00,028
O bem pode resultar disso.
767
00:39:00,030 --> 00:39:02,664
Eu estive pensando
sobre isso.
768
00:39:02,666 --> 00:39:04,533
Eu poderia apenas estar
o mensageiro,
769
00:39:04,535 --> 00:39:07,969
mas seu nome é
ainda nas minhas costas.
770
00:39:07,971 --> 00:39:10,639
Eles poderiam apenas ter
disse "FBI".
771
00:39:10,641 --> 00:39:12,541
Por que eles
me enviar para você?
772
00:39:12,543 --> 00:39:14,509
Não sei.
773
00:39:18,182 --> 00:39:20,148
(Patterson) Temos Chao
resultados da autópsia de volta.
774
00:39:20,150 --> 00:39:21,550
Encontramos níveis elevados
775
00:39:21,552 --> 00:39:23,218
de cloreto de potássio
em seu sistema.
776
00:39:23,220 --> 00:39:24,786
O que isso significa?
777
00:39:24,788 --> 00:39:26,555
Ele foi envenenado.
778
00:39:26,557 --> 00:39:28,056
Alguém passou
muitos problemas
779
00:39:28,058 --> 00:39:29,491
para mantê-lo
de falar conosco.
780
00:39:29,493 --> 00:39:32,694
O médico, aquele
isso estava indo embora.
781
00:39:32,696 --> 00:39:34,996
Examinamos todo o hospital,
ninguém poderia identificá-lo.
782
00:39:43,307 --> 00:39:45,540
Oh meu Deus.
783
00:39:45,542 --> 00:39:47,709
Ainda não temos provas.
784
00:39:47,711 --> 00:39:49,478
Estamos tentando verificar isso
com algum DNA
785
00:39:49,480 --> 00:39:51,179
dos arquivos do caso de Taylor.
786
00:39:51,181 --> 00:39:55,250
Bem, você percebe o que isso...
Isso pode significar, certo?
787
00:39:55,252 --> 00:39:57,185
Quero dizer, papai tem estado
acusado de sequestrá-la,
788
00:39:57,187 --> 00:39:59,020
de matá-la.
789
00:39:59,022 --> 00:40:00,422
Não importava
eles não puderam provar isso,
790
00:40:00,424 --> 00:40:01,723
ele está pendurado
sobre a cabeça dele
791
00:40:01,725 --> 00:40:03,358
desde o dia
ela desapareceu.
792
00:40:03,360 --> 00:40:05,994
Mamãe o deixou.
793
00:40:05,996 --> 00:40:08,730
Kurt, você passou 25 anos
convencido de que meu pai se comprometeu
794
00:40:08,732 --> 00:40:10,632
um assassinato que
nunca aconteceu.
795
00:40:13,737 --> 00:40:16,771
Se Jane Doe é Taylor Shaw,
então papai é inocente.
796
00:40:16,773 --> 00:40:17,873
Talvez.
797
00:40:17,875 --> 00:40:20,742
Não, Kurt, talvez não!
798
00:40:20,744 --> 00:40:24,246
Você tem que ir vê-lo.
799
00:40:24,248 --> 00:40:26,281
- Sara...
- Ele está morrendo.
800
00:40:28,252 --> 00:40:31,887
É câncer de pulmão,
ele não tem muito tempo.
801
00:40:34,558 --> 00:40:38,193
Por favor, vá vê-lo.
802
00:40:38,195 --> 00:40:41,229
Você pode consertar isso
antes que seja tarde demais.
803
00:40:59,249 --> 00:41:00,615
(chuveiro ligado)
804
00:41:04,955 --> 00:41:06,321
(suspira)
805
00:41:07,324 --> 00:41:09,090
(respiração em pânico)
806
00:41:09,092 --> 00:41:12,360
Não... não
faça um som.
807
00:41:14,947 --> 00:41:19,947
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com